1 00:00:02,633 --> 00:00:04,328 (RINCAGE D'URINOIR) 2 00:00:04,935 --> 00:00:06,527 (haletant) 3 00:00:09,773 --> 00:00:10,762 Ah. 4 00:00:12,476 --> 00:00:13,500 Oh. 5 00:00:14,578 --> 00:00:17,206 Ho, maman. 6 00:00:19,350 --> 00:00:20,874 Oh ouais. 7 00:00:21,218 --> 00:00:24,153 Voilà. Voilà. Et voilà. 8 00:00:25,055 --> 00:00:26,682 Oh, mec. 9 00:00:28,258 --> 00:00:31,625 (GÉMISSANT) 10 00:00:31,695 --> 00:00:35,426 (PLEURANT) 11 00:00:35,499 --> 00:00:38,627 (SANGLOTANT) 12 00:00:38,702 --> 00:00:43,298 (CONTINUE À SANGOURER) 13 00:00:44,742 --> 00:00:47,836 Pourquoi ? 14 00:00:47,911 --> 00:00:53,110 (SANGLOTANT) 15 00:00:53,884 --> 00:00:56,045 Waouh ! 16 00:00:58,589 --> 00:00:59,681 D'accord. 17 00:01:00,190 --> 00:01:01,350 Commençons à faire pipi. 18 00:01:02,026 --> 00:01:03,015 (LA ZIPPER S'OUVRE) 19 00:01:03,093 --> 00:01:04,492 (L'URINE SE PRÉCÈDE AVEC FORCE) 20 00:01:04,561 --> 00:01:05,653 (FERMETURE À GLISSIÈRE) Et voilà. 21 00:01:05,729 --> 00:01:07,492 (CHASSÉES D'URINOIR) 22 00:01:08,799 --> 00:01:09,788 (LA PORTE SE FERME) 23 00:01:11,201 --> 00:01:12,190 Qu'est-ce que c'est... 24 00:01:14,872 --> 00:01:16,464 Fou fou 25 00:01:16,874 --> 00:01:18,671 Est-ce que c'est fou 26 00:01:19,443 --> 00:01:21,638 Rattraper l'ajustement 27 00:01:22,780 --> 00:01:25,715 Tu joues sur le couplet 28 00:01:26,684 --> 00:01:30,484 Le premier est prévu et que vous souhaitez faire 29 00:01:30,688 --> 00:01:32,212 Tout ce que je veux 30 00:01:32,723 --> 00:01:36,090 Mais je n'ai pas besoin de toi 31 00:01:38,328 --> 00:01:41,161 KEY : Tu sais, comme dans un film d'espionnage ou, comme, un film James Bond, 32 00:01:41,231 --> 00:01:43,358 il y aura toujours, comme, un homme de main haut en couleur. 33 00:01:43,434 --> 00:01:47,370 Ce type est 99% du temps plus féminin que le rôle principal. 34 00:01:47,438 --> 00:01:48,632 Que le... Oui, exactement. 35 00:01:48,706 --> 00:01:50,674 Les gays sont méchants c'est ce qu'ils essaient de dire. 36 00:01:50,741 --> 00:01:52,231 Les homosexuels sont mauvais. C'est ce qu'ils essaient de dire. 37 00:01:52,309 --> 00:01:54,038 - C'est ce qui se passe. - Nous savons ce que vous faites. 38 00:01:54,111 --> 00:01:57,877 Ces mecs mettent (VOIX PROFONDE) Le type alpha méchant en tête 39 00:01:57,948 --> 00:01:59,882 parce que c'est ça la pure bonté. 40 00:01:59,950 --> 00:02:00,939 C'est vrai, c'est vrai. 41 00:02:01,018 --> 00:02:02,076 Et puis le bellâtre. 42 00:02:02,886 --> 00:02:04,717 Eh bien, le gangster essaie de tuer le président. 43 00:02:04,788 --> 00:02:06,221 Je suis un idiot dangereux. 44 00:02:06,290 --> 00:02:07,621 Parler de Danger clair et présent. 45 00:02:08,058 --> 00:02:09,582 Je parle de Dans la ligne de mire, n'est-ce pas ? 46 00:02:09,660 --> 00:02:11,287 - Oh, mec. -Plip. 47 00:02:11,395 --> 00:02:13,420 Attends une minute. Qu'est-ce que je viens de sortir ? Quel film ? 48 00:02:13,664 --> 00:02:15,632 - Dans la ligne de mire. - Dans la ligne de mire. 49 00:02:16,133 --> 00:02:17,930 - Ouais, mec. - Qu'est-ce que j'ai dit ? Danger clair et présent ? 50 00:02:18,001 --> 00:02:20,128 - (MARMONNE) - Dans la ligne de mire. 51 00:02:20,204 --> 00:02:22,195 Titre de phrase politique différent. 52 00:02:22,272 --> 00:02:23,569 C'est celui-là. 53 00:02:23,640 --> 00:02:25,164 (RIANT) Ouais, c'est vrai. 54 00:02:28,112 --> 00:02:29,238 Eh bien, eh bien. 55 00:02:30,114 --> 00:02:31,741 Jack, bienvenue. 56 00:02:32,216 --> 00:02:33,615 Installez-vous confortablement. 57 00:02:34,118 --> 00:02:36,018 Vous allez rester ici pendant un certain temps. 58 00:02:36,854 --> 00:02:38,219 Tu ne t'en sortiras jamais, Dravic. 59 00:02:38,288 --> 00:02:39,277 (Crache) 60 00:02:39,957 --> 00:02:41,219 C'est tout, Daquan. 61 00:02:42,326 --> 00:02:43,418 Laissez-nous. 62 00:02:51,034 --> 00:02:54,299 (GRISSEMENT DE PORTE) 63 00:02:54,705 --> 00:02:56,172 Maintenant, où en étions-nous ? 64 00:02:57,241 --> 00:02:58,765 Tu perds ton temps, Dravic. 65 00:02:59,176 --> 00:03:00,507 Les codes militaires ont été détruits. 66 00:03:01,211 --> 00:03:02,200 Est-ce ainsi? 67 00:03:03,614 --> 00:03:05,206 Je pense que tu bluffes, Jack, 68 00:03:06,316 --> 00:03:07,840 et je suis sur le point d'appeler... 69 00:03:07,918 --> 00:03:10,216 (GRISSEMENT DE PORTE) 70 00:03:12,489 --> 00:03:15,185 (GRISSEMENT DE PORTE) 71 00:03:15,259 --> 00:03:16,248 Votre bluff. 72 00:03:16,426 --> 00:03:19,452 Vous voyez, Jack, je suis un joueur dans ce jeu. 73 00:03:20,531 --> 00:03:23,659 Mais (rires) Je suis aussi le dealer. 74 00:03:23,967 --> 00:03:26,197 Je détiens toutes les cartes. 75 00:03:33,443 --> 00:03:35,274 (SOUPIRE ET SE CLAGE LA GORGE) 76 00:03:35,345 --> 00:03:36,334 (RIRES) 77 00:03:36,480 --> 00:03:38,448 Tu vois, Jack, si je devais faire tapis, 78 00:03:39,316 --> 00:03:41,147 vous ne seriez pas en mesure de couvrir le pari. 79 00:03:41,518 --> 00:03:45,750 (GRISSEMENT DE PORTE) 80 00:03:48,992 --> 00:03:50,584 Que fais-tu ? 81 00:03:52,729 --> 00:03:54,560 Je pensais, genre, 82 00:03:55,599 --> 00:03:56,657 peut-être que je pourrais être, genre, 83 00:03:57,100 --> 00:03:58,567 ton assistant tortionnaire ou quelque chose comme ça ? 84 00:03:59,403 --> 00:04:00,495 (SOUPIRS) 85 00:04:00,571 --> 00:04:01,936 Je pourrais être dans la pièce avec toi 86 00:04:02,005 --> 00:04:03,700 et sois ce gars qui se tient en arrière-plan 87 00:04:03,774 --> 00:04:05,071 tout cela était intimidant. 88 00:04:06,276 --> 00:04:07,766 - Et comme ça... - Très bien, bien. 89 00:04:08,212 --> 00:04:10,112 Là-bas, et ferme ton piège. 90 00:04:10,247 --> 00:04:12,147 Ouais, c'est ce que je... C'est ce que je pensais. 91 00:04:17,321 --> 00:04:18,310 (RIRES) 92 00:04:18,388 --> 00:04:20,185 Vous en avez fini avec votre petite conversation entre dames ? 93 00:04:20,591 --> 00:04:22,889 Oh! Je n'aurais pas dû dire ça. 94 00:04:26,430 --> 00:04:29,558 Tu sais, Jack, c'est très à propos que tu dises ça, 95 00:04:30,634 --> 00:04:33,501 parce que j'ai l'impression que nous devrions discuter. 96 00:04:33,837 --> 00:04:37,898 Et quand je dis « nous », je veux dire juste toi et moi. 97 00:04:42,446 --> 00:04:44,141 Es-tu un joueur d'échecs, Jack ? 98 00:04:44,314 --> 00:04:45,303 Bien sûr. 99 00:04:46,083 --> 00:04:47,072 Alors tu es conscient que 100 00:04:47,985 --> 00:04:51,352 chaque pièce remplit une fonction différente. 101 00:04:51,488 --> 00:04:52,477 (FROISSAGE DU PLASTIQUE) 102 00:04:52,556 --> 00:04:53,545 Tu vois, 103 00:04:59,029 --> 00:05:00,621 alors que tu n'es qu'un pion, 104 00:05:01,498 --> 00:05:02,795 tu vois, Jack, je suis une reine. 105 00:05:02,866 --> 00:05:04,527 (FROISSAGE DU PLASTIQUE) 106 00:05:07,571 --> 00:05:10,369 J'ai le droit de bouger autour du plateau en toute impunité. 107 00:05:10,841 --> 00:05:13,537 (FROISSAGE DU PLASTIQUE) 108 00:05:13,610 --> 00:05:15,009 C'est quoi cette sucette ? 109 00:05:15,078 --> 00:05:19,208 Yo, mec, je pensais, genre, peut-être pendant ton discours d'échecs, 110 00:05:19,483 --> 00:05:20,848 tu pourrais sucer cette sucette, 111 00:05:20,918 --> 00:05:22,283 parce qu'alors ça lui montre, genre, 112 00:05:22,819 --> 00:05:23,979 tu es si à l'aise avec la torture, 113 00:05:24,054 --> 00:05:26,648 tu fais juste quelque chose de stupide comme sucer une sucette. 114 00:05:27,224 --> 00:05:28,213 Vous voyez ce que je dis ? 115 00:05:29,760 --> 00:05:31,193 (BRUIT) 116 00:05:31,695 --> 00:05:33,356 J'ai besoin que tu y ailles tout de suite. 117 00:05:33,864 --> 00:05:34,922 J'ai besoin que tu restes tranquille. 118 00:05:35,632 --> 00:05:36,621 D'accord? 119 00:05:37,668 --> 00:05:38,657 - Ou... - Non. 120 00:05:38,735 --> 00:05:41,795 Il n’y a absolument aucun « ou » impliqué. 121 00:05:42,306 --> 00:05:43,432 - Allez là-bas. - D'accord. 122 00:05:46,777 --> 00:05:48,039 Mais tu ne devrais pas te considérer comme une reine. 123 00:05:48,245 --> 00:05:50,372 parce que d'où je viens, ça veut dire quelque chose de différent de quoi... 124 00:05:50,714 --> 00:05:51,703 Chut. 125 00:05:52,449 --> 00:05:54,383 (RESPIRE PROFONDEMENT) 126 00:05:55,852 --> 00:05:56,841 Jacques. 127 00:05:58,655 --> 00:06:00,418 J'attendais ce moment 128 00:06:01,425 --> 00:06:04,622 pendant très, très longtemps. 129 00:06:05,295 --> 00:06:07,229 je voulais faire une présentation 130 00:06:08,365 --> 00:06:10,196 à votre nouveau meilleur ami. 131 00:06:10,567 --> 00:06:11,727 (RIRES) 132 00:06:12,669 --> 00:06:13,761 Je ne parlerai jamais. 133 00:06:13,837 --> 00:06:16,397 Oh, ça va te faire parler, Jack. 134 00:06:19,409 --> 00:06:21,775 De plus, vous n’avez même pas besoin de le poignarder au début. 135 00:06:21,845 --> 00:06:24,370 Tu pourrais juste, genre, caresser sa joue avec la lame, 136 00:06:24,481 --> 00:06:26,915 quelque chose de juste réel, comme fou. 137 00:06:27,050 --> 00:06:28,540 Ouais, je l'ai eu. J'ai compris. 138 00:06:28,618 --> 00:06:29,642 Ouais, tu vas bien. 139 00:06:29,720 --> 00:06:31,210 C'est ce que j'avais prévu de faire. 140 00:06:31,288 --> 00:06:33,085 Je suis désolé. Où t'avons-nous trouvé ? 141 00:06:33,223 --> 00:06:34,281 Le cousin de Shaquan. 142 00:06:34,891 --> 00:06:35,915 Qui est Shaquan ? 143 00:06:35,993 --> 00:06:36,982 Shaquan. 144 00:06:37,060 --> 00:06:38,994 Non, non. Je vous demande qui il est. 145 00:06:39,062 --> 00:06:41,860 Il a été jeté dans de la lave, c'est donc à ce moment-là que je suis entré. 146 00:06:41,999 --> 00:06:43,330 D'accord. C'est merveilleux. 147 00:06:44,468 --> 00:06:45,730 J'ai besoin que tu ailles là-bas, 148 00:06:46,703 --> 00:06:48,967 et j'ai besoin que tu sois immobile, 149 00:06:49,840 --> 00:06:50,966 comme une statue. 150 00:06:52,876 --> 00:06:53,900 Ah, ouais, ouais. 151 00:06:53,977 --> 00:06:56,571 Maintenant. Genre, tu dois continuez à avancer dans cette direction. 152 00:06:56,646 --> 00:06:57,670 Non, ouais, je vais bien. 153 00:06:58,749 --> 00:07:00,148 (SOUPIR) Jack. 154 00:07:01,451 --> 00:07:06,411 Les codes militaires ne sont même pas la principale raison pour laquelle vous êtes ici. 155 00:07:06,790 --> 00:07:09,816 Je te voulais pour moi tout seul. 156 00:07:10,093 --> 00:07:13,085 Il est là derrière comme une vraie statue, n'est-ce pas ? 157 00:07:13,630 --> 00:07:14,688 Ouais, c'est bizarre. 158 00:07:15,332 --> 00:07:16,822 Bon sang. 159 00:07:18,402 --> 00:07:21,064 Daquan, tu n'es pas obligé de rester debout comme une vraie statue. 160 00:07:21,138 --> 00:07:22,765 Pas littéralement. Je ne le pensais pas littéralement. 161 00:07:22,839 --> 00:07:26,900 Oh, d'accord. Je pensais que ça avait l'air stupide quand tu as dit ça à l'origine. Alors, j'étais comme... 162 00:07:26,977 --> 00:07:30,572 Ouais, ce serait stupide pour une personne de faire quelque chose comme ça. 163 00:07:30,647 --> 00:07:33,707 Tire, parce que je ne savais pas. Je me suis dit : "Quoi ? Ça ne fait pas"... 164 00:07:34,484 --> 00:07:35,473 D'accord. 165 00:07:37,387 --> 00:07:38,376 Jack. 166 00:07:40,223 --> 00:07:44,990 Aujourd'hui, vous ferez l'expérience la douleur la plus exquise. 167 00:07:45,295 --> 00:07:47,388 - Je peux ou non donner... -DAQUAN : Ah ! 168 00:07:47,564 --> 00:07:50,397 Yo! Nous avons des photos de sa petite amie. 169 00:07:50,467 --> 00:07:51,695 - Euh-huh. - C'est ça. 170 00:07:51,768 --> 00:07:52,792 C'est plutôt de la torture là-bas. 171 00:07:53,036 --> 00:07:56,870 Tu pourrais juste lui montrer des photos de lui petite amie, et il fera tout ce que tu dis. 172 00:07:57,174 --> 00:07:58,607 Voilà. Oh! 173 00:07:58,675 --> 00:08:00,905 Vous savez quoi? Encore mieux. Nous avons une cage. 174 00:08:00,977 --> 00:08:03,571 Il y a un trou au fond, pour que tu puisses lui mettre ça sur la tête. 175 00:08:03,780 --> 00:08:05,680 Et cet autre trou, tu pourrais le mettre, genre, 176 00:08:05,882 --> 00:08:08,043 un rat ou un scorpion là-haut. 177 00:08:08,118 --> 00:08:10,245 C'est pour ça que c'est là, Daquan, d'accord ? 178 00:08:10,320 --> 00:08:12,788 C'est pour cela qu'il est là en premier lieu. 179 00:08:12,856 --> 00:08:15,256 Tous les outils que tu vois sur la table là 180 00:08:15,325 --> 00:08:17,350 sont là pour une raison particulière ! 181 00:08:21,164 --> 00:08:22,153 Et ça ? 182 00:08:22,232 --> 00:08:23,995 Oh! Vous savez quoi? 183 00:08:25,068 --> 00:08:27,332 Daquan, aimeriez-vous participer ? 184 00:08:27,737 --> 00:08:30,433 C'est ce que je pensais depuis le début. 185 00:08:34,144 --> 00:08:35,202 Je pensais... 186 00:08:36,113 --> 00:08:39,082 Peut-être que tu devrais juste lui dire, comme les codes militaires. 187 00:08:48,024 --> 00:08:51,118 J'ai fumé de l'herbe, tu sais, cinq fois dans toute ma vie. 188 00:08:51,194 --> 00:08:52,786 - Euh-huh. - Et une fois, mec, 189 00:08:53,430 --> 00:08:56,160 Je ne sais pas si c'était de la bonne herbe ou s'il y avait quelque chose dans l'herbe, 190 00:08:56,600 --> 00:08:58,465 mais j'étais juste, comme, 191 00:08:59,169 --> 00:09:01,069 tout ce que je voyais ressemblait à des formes de couleurs. 192 00:09:01,138 --> 00:09:02,264 - Mmm-hmm, mmm-hmm. - Et il y avait cette fille 193 00:09:02,339 --> 00:09:04,204 avec qui je suis allé à l'école, elle avait juste l'air, genre, 194 00:09:04,274 --> 00:09:06,003 son visage était comme tout droit, accidenté, 195 00:09:06,376 --> 00:09:07,843 comme un dessin animé que vous pourriez voir. 196 00:09:07,911 --> 00:09:08,900 Dans la vraie vie ou ? 197 00:09:09,246 --> 00:09:11,111 Un peu dans la vraie vie, mais après c'était super... 198 00:09:11,181 --> 00:09:12,978 - Cela s'est accentué. Ouais. - Cela s'est accentué. 199 00:09:13,049 --> 00:09:16,018 Et j'ai juste été "essuyé" pendant environ 48 heures. 200 00:09:16,253 --> 00:09:17,880 Et j'ai dû aller à l'animalerie le lendemain 201 00:09:17,954 --> 00:09:18,943 et traîner, regarder des poissons. 202 00:09:19,055 --> 00:09:20,454 (RIRES) 203 00:09:20,557 --> 00:09:22,218 Parce que je l'étais, j'étais dérouté. 204 00:09:22,325 --> 00:09:23,417 Ouais, tu l'as fait. 205 00:09:23,560 --> 00:09:25,994 Et puis je suis devenu super triste, et puis j'ai vomi dans ma barbe. 206 00:09:26,062 --> 00:09:29,190 - (RIANT) - Et puis je me suis dit : "Ce n'est pas bon." 207 00:09:29,266 --> 00:09:30,494 (RIANT) Tu avais une barbe ! 208 00:09:30,567 --> 00:09:35,004 J'avais une grosse et grosse barbe de James Harden. 209 00:09:36,840 --> 00:09:38,467 (LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE) 210 00:09:38,542 --> 00:09:39,531 (BAVATAGE) 211 00:09:40,610 --> 00:09:42,100 D'accord, les étudiants, installez-vous. 212 00:09:42,812 --> 00:09:43,938 Installez-vous. 213 00:09:44,581 --> 00:09:45,946 Cela vous inclut, M. Rodriguez. 214 00:09:46,216 --> 00:09:47,979 Veux-tu prendre le lait le carton est tombé de ta tête ? 215 00:09:50,320 --> 00:09:51,514 Merci beaucoup. 216 00:09:52,189 --> 00:09:53,781 Nous avons un invité spécial aujourd'hui. 217 00:09:55,058 --> 00:09:56,320 Il est de ce quartier, 218 00:09:57,327 --> 00:09:59,022 et c'est un ancien membre d'un gang, 219 00:10:00,230 --> 00:10:01,629 et il vient ici ce matin 220 00:10:02,632 --> 00:10:04,691 pour vous parler de choix de vie. 221 00:10:05,569 --> 00:10:08,367 Alors, s'il vous plaît, donnez un chaleureux bienvenue au lycée central 222 00:10:08,605 --> 00:10:10,232 à Donnie Herrera. 223 00:10:10,607 --> 00:10:14,008 (applaudissements) 224 00:10:22,419 --> 00:10:23,681 J'étais comme toi... 225 00:10:23,753 --> 00:10:25,721 (JOUER DE MUSIQUE TRISTE POUR PIANO) 226 00:10:26,823 --> 00:10:28,188 Tout comme toi, toi, toi, toi. 227 00:10:29,526 --> 00:10:30,993 J'avais l'habitude de faire le clown. 228 00:10:32,662 --> 00:10:34,152 Se moquer du directeur. 229 00:10:35,966 --> 00:10:38,935 Mets du lait sur ma tête comme toi, Rodriguez. 230 00:10:39,569 --> 00:10:40,558 (RIANT) 231 00:10:41,805 --> 00:10:42,794 Et puis, 232 00:10:44,541 --> 00:10:45,906 J'ai été frappé par le SIDA. 233 00:10:48,345 --> 00:10:49,607 Conséquences. 234 00:10:52,082 --> 00:10:55,882 J'ai eu de vrais ennuis, mon garçon. 235 00:10:56,486 --> 00:10:58,010 J'ai volé ma mère et mon père. 236 00:10:59,289 --> 00:11:01,154 J'ai volé ma propre sœur ! 237 00:11:01,725 --> 00:11:02,714 Et puis un jour, 238 00:11:04,928 --> 00:11:06,190 un piano m'est tombé sur la tête. 239 00:11:06,263 --> 00:11:07,252 Quoi? 240 00:11:07,330 --> 00:11:09,127 Conséquences. 241 00:11:10,767 --> 00:11:12,166 J'ai l'impression qu'il a raté une étape là-bas. 242 00:11:12,235 --> 00:11:13,793 HERRERA : M’a donné 88 commotions cérébrales. 243 00:11:14,337 --> 00:11:16,066 Un pour chaque clé. 244 00:11:16,139 --> 00:11:18,164 On pourrait penser que j'apprends, mais non. 245 00:11:19,409 --> 00:11:20,569 Tu vois, je suis comme toi. 246 00:11:21,011 --> 00:11:22,239 Je suis revenu là-bas, 247 00:11:22,312 --> 00:11:25,941 J'ai commencé à commettre de vrais crimes, mon pote. 248 00:11:26,816 --> 00:11:27,805 Oh ouais. 249 00:11:28,151 --> 00:11:29,140 Oh ouais. 250 00:11:30,420 --> 00:11:31,409 Et puis, 251 00:11:33,523 --> 00:11:35,047 J'ai été piétiné par un troupeau de buffles. 252 00:11:35,125 --> 00:11:36,114 Quoi? 253 00:11:36,192 --> 00:11:37,989 Conséquences. 254 00:11:38,094 --> 00:11:40,756 Okay, Donnie, je pense que nous en avons assez. 255 00:11:40,830 --> 00:11:41,956 Pas fini mon histoire ! 256 00:11:45,402 --> 00:11:46,630 HERRERA : J'étais comme toi ! 257 00:11:47,003 --> 00:11:48,800 J'ai décidé que ce serait cool 258 00:11:49,873 --> 00:11:52,273 passer du temps avec certains des enfants coriaces. 259 00:11:52,342 --> 00:11:54,469 Mmmm. Vous savez de qui je parle. 260 00:11:54,844 --> 00:11:57,711 Ils étaient pendus dans les rues tard le soir. 261 00:11:59,182 --> 00:12:02,117 Plus que les fumeurs de cigarettes, les foyers. 262 00:12:02,385 --> 00:12:03,374 Et puis, 263 00:12:04,988 --> 00:12:08,389 un jour, on m'a tiré dessus d'une catapulte. 264 00:12:08,491 --> 00:12:09,890 C'est ça. D'accord. 265 00:12:09,993 --> 00:12:11,517 Dans la gueule d'un dragon ! 266 00:12:11,594 --> 00:12:13,721 Étudiants, tout ce que vous avez entendu ici aujourd'hui est un mensonge. 267 00:12:13,797 --> 00:12:15,025 Je ne mens plus. 268 00:12:15,198 --> 00:12:16,358 Vous êtes tous excusés. 269 00:12:19,336 --> 00:12:23,033 Regardez-moi! Je ne devrais même pas être là ! 270 00:12:23,306 --> 00:12:24,295 Merci, Aurélio. 271 00:12:24,874 --> 00:12:26,068 Je m'excuse, Denise. 272 00:12:26,142 --> 00:12:27,632 HERRERA : Je me suis donc vraiment plongé dans le crime. 273 00:12:27,877 --> 00:12:30,437 J'ai fait un drive-in chez moi l'ère des coings de sa propre fille ! 274 00:12:30,547 --> 00:12:31,536 (GÉMISSEMENTS) 275 00:12:31,614 --> 00:12:34,913 Ouais, j'ai tiré sur tout le monde. Mort. Tué! 276 00:12:35,352 --> 00:12:36,751 Ouais! 277 00:12:37,287 --> 00:12:38,948 Ouais! 278 00:12:39,022 --> 00:12:40,512 Puis j'ai été aspiré dans un trou de ver. 279 00:12:40,590 --> 00:12:41,579 Conséquences. 280 00:12:41,658 --> 00:12:43,319 C'est ça. D'accord. Tout le monde y va. 281 00:12:43,460 --> 00:12:45,360 J'étais dans une autre dimension, 282 00:12:45,528 --> 00:12:47,519 essayé de présenter mes propres parents l'un envers l'autre. 283 00:12:47,597 --> 00:12:49,861 Presque échoué. Le bras disparaissait. 284 00:12:50,333 --> 00:12:53,097 J'ai inventé Johnny B. Goode au bal de mes parents, 285 00:12:53,236 --> 00:12:55,761 et au dernier moment, ils se sont embrassés et c'est revenu. 286 00:12:55,872 --> 00:12:57,737 Plus vite nous nous éloignons de lui, mieux ce sera. 287 00:12:57,841 --> 00:12:59,331 Mais personne ne me croit ! 288 00:12:59,809 --> 00:13:01,071 Où est mon crack ? Où est mon crack ? 289 00:13:02,212 --> 00:13:03,201 Oh. 290 00:13:05,048 --> 00:13:06,879 (CRASH EN NOMBREUX) 291 00:13:06,950 --> 00:13:08,474 (CRIE) 292 00:13:08,551 --> 00:13:09,609 Conséquences ! 293 00:13:14,524 --> 00:13:16,048 Quoi de neuf, Vegas ? 294 00:13:16,126 --> 00:13:18,686 Quoi de neuf, Vegas ? Yo! 295 00:13:18,828 --> 00:13:20,125 Quoi de neuf? Trois jours, 296 00:13:20,196 --> 00:13:24,599 toi et moi, boissons gratuites, salopes nues. 297 00:13:24,667 --> 00:13:26,396 Ça va être notre merde ici, chien. 298 00:13:26,469 --> 00:13:28,164 - C'est exact. - Ça va être mon... Prenons des confitures 299 00:13:28,238 --> 00:13:29,728 ça monte dans cette salope en ce moment ! 300 00:13:29,806 --> 00:13:31,569 ANNONCEUR RADIO : Numéro un suivre dans le pays en ce moment. 301 00:13:31,641 --> 00:13:32,630 Roule avec moi. 302 00:13:32,709 --> 00:13:36,201 Oh merde! C'est ma confiture là. 303 00:13:36,279 --> 00:13:37,746 J'adore cette chanson! 304 00:13:37,814 --> 00:13:39,372 J'aime aussi cette chanson, mec. 305 00:13:39,449 --> 00:13:41,349 Tout le monde aime cette chanson. 306 00:13:41,418 --> 00:13:42,942 Quoi, euh-huh. 307 00:13:43,052 --> 00:13:44,610 - (CHANT VOIX FÉMININE) - Quoi ? 308 00:13:44,687 --> 00:13:46,985 LES DEUX : Roulez avec moi, roulez avec moi 309 00:13:47,056 --> 00:13:52,323 Illuminez la nuit avec moi 310 00:13:52,395 --> 00:13:54,693 Fille, tu sais que j'ai ce dont tu as besoin, tu vois 311 00:13:54,764 --> 00:13:56,026 Ne soyez pas gourmand 312 00:13:56,099 --> 00:13:57,532 Abandonnez-le gentiment 313 00:13:57,600 --> 00:13:59,033 Laissez-moi libérer ce corps 314 00:13:59,102 --> 00:14:00,467 Parce que ce que tu as 315 00:14:00,537 --> 00:14:01,595 Tu dois me le donner 316 00:14:01,671 --> 00:14:02,763 LES DEUX : Quoi ? 317 00:14:03,306 --> 00:14:05,672 Illuminez la nuit avec moi 318 00:14:05,775 --> 00:14:08,005 Depuis que je porte une combinaison 319 00:14:08,111 --> 00:14:09,373 Je sais que tu l'étais 320 00:14:09,446 --> 00:14:10,708 LES DEUX : Inégalable, B 321 00:14:10,780 --> 00:14:11,940 Grandir 322 00:14:12,081 --> 00:14:14,982 Et apprendre l'ABC et les 123 323 00:14:15,051 --> 00:14:17,679 En espérant que vous appreniez que nous étions censés être 324 00:14:17,754 --> 00:14:19,187 Même à l'époque 325 00:14:19,255 --> 00:14:21,849 Tous les petits négros ne sont pas des dix parfaits 326 00:14:21,925 --> 00:14:23,893 Mais ensuite tu sais, je grandis 327 00:14:23,960 --> 00:14:26,952 Et je suis devenu un peu plus vieux, un peu plus audacieux 328 00:14:27,030 --> 00:14:29,658 Effacer mes épaules, presque un homme 329 00:14:29,732 --> 00:14:32,098 Ces sentiments de terrain de jeu se sont renforcés 330 00:14:32,202 --> 00:14:34,033 Je ne pouvais pas attendre plus longtemps 331 00:14:34,103 --> 00:14:36,094 Maintenant avec moi, roulez 332 00:14:36,172 --> 00:14:37,867 Tu es à ta place, ma fille 333 00:14:38,074 --> 00:14:40,668 LES DEUX : Roulez avec moi, roulez avec moi 334 00:14:40,743 --> 00:14:44,042 Illuminez la nuit avec moi 335 00:14:44,113 --> 00:14:46,047 Voici votre couplet, prenez-le tout de suite 336 00:14:46,115 --> 00:14:47,104 Présenter 337 00:14:47,183 --> 00:14:48,548 Et je ne joue pas 338 00:14:48,618 --> 00:14:51,382 Au top du jeu et de la vie à laquelle je joue 339 00:14:51,454 --> 00:14:54,116 Écoutez attentivement ce que je dis 340 00:14:54,190 --> 00:14:55,384 (LA MUSIQUE S'ARRÊTE) Non, qu'est-ce que c'est ? 341 00:14:55,458 --> 00:14:57,016 Ne l'éteignez pas simplement parce que vous ne le savez pas. 342 00:14:57,093 --> 00:14:58,185 Qu'allons-nous faire quand nous arriverons à Vegas ? 343 00:14:58,261 --> 00:14:59,660 Non, non, non, non, non, non, non. 344 00:14:59,729 --> 00:15:01,754 Ne change pas de sujet à propos de ce qu'on va faire à Vegas. 345 00:15:02,065 --> 00:15:04,727 Si tu ne connais pas les mots, admettez simplement que vous ne connaissez pas les mots. 346 00:15:04,801 --> 00:15:07,827 Je connais les mots. Je te l'ai dit. Pourquoi devrais-je inventer que je sais, je ne sais pas. 347 00:15:08,104 --> 00:15:10,834 C'est ridicule, mec. Non, je connais les mots. 348 00:15:10,907 --> 00:15:11,896 Il semble que vous ne connaissiez pas les mots. 349 00:15:11,975 --> 00:15:13,465 Je connais le travail... Hé, liste... 350 00:15:13,543 --> 00:15:14,874 - Hé, écoute-moi, mec. - Quoi? Quoi? 351 00:15:14,944 --> 00:15:16,343 - Je connais les paroles de cette chanson. - D'accord. D'accord. 352 00:15:16,412 --> 00:15:17,640 - Tout le monde le sait. - D'accord. 353 00:15:17,714 --> 00:15:19,944 Non, non, ce n'est pas bien, parce que tu ne me crois visiblement pas. 354 00:15:20,149 --> 00:15:22,014 Hé, mec, à propos de notre amitié. 355 00:15:24,053 --> 00:15:26,521 Je connais les mots pour Roll With Me. 356 00:15:28,691 --> 00:15:29,680 D'accord. 357 00:15:30,426 --> 00:15:31,415 Je suis désolé. 358 00:15:32,462 --> 00:15:33,554 - C'est bon. - Laisse tomber. 359 00:15:33,630 --> 00:15:35,097 Je suis désolé. C'était stupide. Stupide. 360 00:15:37,667 --> 00:15:38,656 Je vais le remonter. 361 00:15:38,801 --> 00:15:41,531 ANIMATEUR RADIO : (RIANT) Yo ! J'aime tellement ce morceau. 362 00:15:41,671 --> 00:15:44,003 Je suis désolé, je dois y rejouer. C'est Roule avec moi. 363 00:15:44,073 --> 00:15:45,267 101,3 Ko. 364 00:15:45,341 --> 00:15:47,332 Roule avec moi, roule avec moi 365 00:15:51,548 --> 00:15:52,981 (GROGNEMENTS ET RENIFLAGES) 366 00:15:54,717 --> 00:15:56,344 Ouais, ça fait vraiment mal. 367 00:16:01,658 --> 00:16:05,856 Vous savez quoi? Faisons la scène où tu es Pacino 368 00:16:05,929 --> 00:16:07,021 et je suis De Niro de Heat. 369 00:16:07,664 --> 00:16:09,029 - Oh, d'accord. - D'accord. 370 00:16:10,133 --> 00:16:11,862 (IMITANT DE NIRO) Alors. 371 00:16:14,537 --> 00:16:15,868 Tu dois savoir, 372 00:16:16,172 --> 00:16:17,935 J'ai une chance de te sortir, 373 00:16:19,042 --> 00:16:20,509 Je vais prendre cette photo. 374 00:16:21,878 --> 00:16:24,779 (IMITANT PACINO) J'ai besoin que tu saches 375 00:16:27,350 --> 00:16:28,749 que je ferai de même. 376 00:16:28,952 --> 00:16:29,941 Je comprends. 377 00:16:30,019 --> 00:16:33,716 J'ai besoin que tu comprennes aussi bien que je comprends. 378 00:16:33,923 --> 00:16:34,947 Est-ce trop ? 379 00:16:35,024 --> 00:16:36,013 C'est un peu trop. 380 00:16:36,092 --> 00:16:37,081 On dirait que quelqu'un s'empare de toi, 381 00:16:37,160 --> 00:16:38,286 ou en tenant, genre, le bout de votre pénis. 382 00:16:38,928 --> 00:16:41,123 On dirait que quelqu'un est juste, genre, pincer le bout de votre pénis. 383 00:16:41,464 --> 00:16:42,658 Comme si tu disais "hoygen". 384 00:16:42,732 --> 00:16:43,790 (RIANT) 385 00:16:53,343 --> 00:16:54,401 Donnez-moi un rouleau. 386 00:16:56,713 --> 00:16:57,737 Lequel tu veux ? 387 00:16:59,782 --> 00:17:01,340 - Donne-moi les deux, mec. - D'accord. 388 00:17:04,654 --> 00:17:06,884 Je déciderai lequel je veux quand je veux le manger. 389 00:17:09,325 --> 00:17:11,486 Peut-être que tu en veux de ces légumes aussi ? 390 00:17:12,095 --> 00:17:13,653 Non, non. 391 00:17:15,865 --> 00:17:17,059 D'accord. Je dis juste, mec. 392 00:17:17,734 --> 00:17:18,962 Les nutriments sont bons 393 00:17:19,869 --> 00:17:21,393 pour maintenir les niveaux d'énergie, donc... 394 00:17:23,106 --> 00:17:24,971 Je sais ce que c'est qu'un légume, mec. 395 00:17:25,241 --> 00:17:27,334 Ne me dis pas ce qu'est un légume, mec. Je suis... 396 00:17:27,543 --> 00:17:29,568 Hé. Je suis un homme adulte. 397 00:17:30,413 --> 00:17:31,846 - D'accord? - Mmm-hmm. Mmm-hmm. 398 00:17:31,914 --> 00:17:32,938 Ouais, je suis désolé. 399 00:17:35,485 --> 00:17:37,646 Mais cette salade aux trois haricots est une bombe. 400 00:17:37,987 --> 00:17:38,976 Oh, claquement. 401 00:17:39,355 --> 00:17:40,913 Il y a de la salade aux trois haricots là-dedans ? 402 00:17:40,990 --> 00:17:42,514 - Mmm-hmm. - Je n'ai même pas vu ça. 403 00:17:43,393 --> 00:17:44,485 Tu veux un peu du mien ? 404 00:17:45,628 --> 00:17:46,890 - Ouais. - D'accord. 405 00:17:47,964 --> 00:17:49,659 (S'éclaircit la gorge) Ouvrez le hangar. 406 00:17:52,301 --> 00:17:53,325 Qu'est-ce que tu fais? 407 00:17:54,804 --> 00:17:55,998 Nuh-euh. Vous ne faites pas ça. 408 00:17:56,673 --> 00:17:58,300 Tu ne me nourris pas comme un enfant, mec. 409 00:17:59,275 --> 00:18:00,469 Je suis un homme adulte. 410 00:18:00,977 --> 00:18:02,842 D'accord. Ouais, bien sûr. Vous avez du schmutz ici. 411 00:18:02,979 --> 00:18:04,139 Hé, hé, hé, hé ! 412 00:18:05,148 --> 00:18:06,172 Lâche-moi, négro ! 413 00:18:07,083 --> 00:18:08,607 On ne touche jamais le visage d'un homme adulte ! 414 00:18:08,718 --> 00:18:11,050 C'est exact. Je suis désolé, d'accord ? 415 00:18:11,287 --> 00:18:13,346 - Vous êtes un adulte. - Hé, hé, hé ! 416 00:18:14,057 --> 00:18:15,422 Je n'ai pas besoin que tu me caresses le dos ! 417 00:18:15,758 --> 00:18:16,816 Je suis un adulte ! 418 00:18:17,193 --> 00:18:18,217 Qu'est-ce que tu fais? 419 00:18:18,461 --> 00:18:19,450 Je sais que tu es un adulte... 420 00:18:19,529 --> 00:18:21,019 je ne veux pas l'entendre plus à propos d'homme adulte. 421 00:18:21,097 --> 00:18:23,065 - C'est ce que je suis. - Je ne veux pas l'entendre. 422 00:18:23,132 --> 00:18:24,622 - Pourquoi tu dois me soigner... - Chut. Chut. 423 00:18:24,701 --> 00:18:26,293 Vous me traitez comme un enfant. 424 00:18:26,369 --> 00:18:27,700 Ce n'est pas l'endroit pour ce genre de... 425 00:18:27,770 --> 00:18:29,897 - (GÉMISSANT) - Ne recommence pas à te déchaîner. 426 00:18:29,972 --> 00:18:31,303 Parce que tu me mets en colère. 427 00:18:31,374 --> 00:18:34,571 D'accord. Ensuite, j'ai besoin que tu respires un peu. Pouvez-vous respirer ? 428 00:18:34,644 --> 00:18:36,805 (RENIFLANT ET EXPIRANT PROFONDEMENT) 429 00:18:36,879 --> 00:18:38,540 - Respire. - Ne me dis pas comment respirer. 430 00:18:38,614 --> 00:18:42,015 Non, négro, je veux un putain de putain voix intérieure dans cette salope. 431 00:18:42,285 --> 00:18:44,219 Ne soyez pas bruyant autour de ces Blancs. 432 00:18:44,353 --> 00:18:47,379 Tu me traites comme un bébé, mais je ne suis pas un bébé. 433 00:18:47,457 --> 00:18:49,015 - Tu n'es pas un bébé ? - Je ne suis pas un bébé. 434 00:18:49,092 --> 00:18:50,081 Qui a fait pipi lui-même ? 435 00:18:50,159 --> 00:18:51,217 - Qui a laissé le pipi, hein ? - (PLEURANT) 436 00:18:51,327 --> 00:18:52,760 - J'ai fait pipi. - Tu as fait pipi toi-même ? 437 00:18:52,829 --> 00:18:53,921 Juste un petit peu. 438 00:18:53,996 --> 00:18:56,362 D'accord, alors allons à la salle de bain et se changer, d'accord ? 439 00:18:56,432 --> 00:18:58,263 - Je ne veux pas changer. - Tu dois changer. 440 00:18:58,334 --> 00:19:00,063 Ne me touchez pas ! 441 00:19:00,136 --> 00:19:01,194 Est-ce ainsi que nous nous comportons ? 442 00:19:01,270 --> 00:19:03,101 - (PLÉMISSANT) - C'est comme ça qu'on se comporte ? 443 00:19:03,573 --> 00:19:04,631 Stupide salope ! 444 00:19:04,707 --> 00:19:05,833 (GAPS) 445 00:19:08,144 --> 00:19:09,133 (GÉMISSEMENTS) 446 00:19:09,412 --> 00:19:10,845 Ah ! Oh, je suis désolé. 447 00:19:11,247 --> 00:19:12,680 Je suis désolé. Tu es un adulte. 448 00:19:12,915 --> 00:19:14,439 - Vous êtes un adulte. - (PLEURANT) 449 00:19:14,517 --> 00:19:16,712 Êtes-vous un... Qui est un homme adulte ? Tu es un adulte. D'accord? 450 00:19:16,786 --> 00:19:18,048 Je suis. 451 00:19:18,121 --> 00:19:19,986 - Vous êtes un adulte, n'est-ce pas ? - Je suis. 452 00:19:20,056 --> 00:19:21,614 Et tu sais ce que font les hommes adultes ? 453 00:19:21,791 --> 00:19:23,258 Tu vas aux toilettes et change de pantalon 454 00:19:23,326 --> 00:19:24,384 quand tu as fait pipi, non ? 455 00:19:24,460 --> 00:19:25,950 - Ouais. - Ouais? D'accord, allons-y. 456 00:19:26,529 --> 00:19:27,757 Allons-y, d'accord ? 457 00:19:28,564 --> 00:19:29,826 Excusez-moi, tout le monde. 458 00:19:30,166 --> 00:19:31,155 Euh. 459 00:19:32,001 --> 00:19:34,834 Je suis désolé, mais mon fils a eu que la maladie de Benjamin Button. 460 00:19:35,271 --> 00:19:37,136 Euh, il a quatre ans. 461 00:19:37,406 --> 00:19:39,237 Quatre et trois quarts. 462 00:19:59,495 --> 00:20:01,656 - (EXPLOSION) - (LES GENS haletent) 463 00:20:01,731 --> 00:20:02,789 (ALARMES DE VOITURE SONNANTES) 464 00:20:02,865 --> 00:20:05,493 (LES GENS CRIENT) 465 00:20:09,939 --> 00:20:14,273 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 466 00:20:23,953 --> 00:20:25,386 Tu sais ce que serait la pire façon de mourir ? 467 00:20:25,454 --> 00:20:26,580 Oh, mon Dieu. 468 00:20:26,789 --> 00:20:30,816 Si je suis suspendu à une falaise, et tu me tiens. 469 00:20:31,093 --> 00:20:32,993 - Mmm-hmm. - Et j'établis un contact visuel. 470 00:20:33,062 --> 00:20:34,359 - C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. - Et puis je pars... 471 00:20:34,497 --> 00:20:35,521 (GAPS) 472 00:20:35,598 --> 00:20:37,327 Ah non. Et tu m'as lâché ? 473 00:20:37,733 --> 00:20:39,826 - Non. - Ou tu as glissé ? Tu as glissé ? 474 00:20:39,902 --> 00:20:40,960 - J'ai glissé... - Vous avez glissé. 475 00:20:41,037 --> 00:20:42,368 Parce que tu ne m'as pas tenu assez longtemps. 476 00:20:42,471 --> 00:20:44,769 Au moment où tu sais que tu as glissé, et tu sais que tu as fini. 477 00:20:44,941 --> 00:20:47,068 Et je me demande si ou pas tu me laisses partir exprès. 478 00:20:47,143 --> 00:20:49,407 Je te garantis que je le ferais Je ne te laisse pas partir exprès. 479 00:20:49,478 --> 00:20:50,843 - Puis-je te dire quelque chose ? - Ouais. 480 00:20:50,980 --> 00:20:52,948 C'est juste pour mon truc ? 481 00:20:53,015 --> 00:20:54,607 Je ne veux pas être égoïste, mais je vais juste dire ceci. 482 00:20:54,684 --> 00:20:56,379 - D'accord. - Tu as les mains moites. 483 00:20:57,053 --> 00:21:00,250 Il y a de très bonnes chances que tu glisses foutu hors de ma main. 484 00:21:00,423 --> 00:21:02,448 HOMME : Je vais faire ma seule ligne ici 485 00:21:02,525 --> 00:21:04,220 L'HOMME : Oh, ouais. 486 00:21:07,730 --> 00:21:09,630 Parce que chaque jour je lui donne des cales. 487 00:21:09,932 --> 00:21:11,194 Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, 488 00:21:11,267 --> 00:21:13,258 un wedgie, c'est quand tu prendre les sous-vêtements de quelqu'un... 489 00:21:13,603 --> 00:21:14,831 Ils savent parfaitement ce qu'est un wedgie. 490 00:21:14,904 --> 00:21:16,633 Et vous l'émasculez ! 491 00:21:16,706 --> 00:21:18,196 Que fais-tu? Partir. 492 00:21:18,274 --> 00:21:21,266 Et c'est ce que je dois vivre avec maintenant chaque jour de ma vie. 493 00:21:21,344 --> 00:21:22,333 Merci.